Come mai...
non riesco mai a venire a casa tua?
Eh, Devin?
Perche' te l'ho detto, sono separato.
E vivo con mio fratello.
Sara' meglio che tu sia separato.
Perche' non voglio problemi.
Nemmeno io.
Cosa diavolo e' stato?
Eva, ci sei?
- Dove vai? Dove vai? - E' mio fratello!
Hanno appena sparato a C.J.! Non si muove!
Venite! Non si muove! E' per strada!
Prendi le chiavi. Ci vediamo davanti.
Andiamo, andiamo!
- Coraggio, C.J.! - Resisti.
Dov'e' tua sorella?
Resisti, cercheremo aiuto! Resisti!
Dai, andiamo!
Dai!
Andiamo!
Tieni duro, C.J.
Saliamo!
Vai! Vai! Vai!
Eravamo li' fuori a cazzeggiare, tutti tranquilli.
Un'auto piena di messicani e' arrivata, hanno fatto delle domande a C.J.
- Hanno aperto il fuoco. - Non li conoscevi?
No, nessuno di loro.
- Hai visto chi ha sparato, almeno? - No.
Te l'ho detto mille volte, devi stare attento a chi frequenti.
Dai, sorellina, C.J. e' a posto.
Spero sopravviva, ma C.J. e' un delinquente spacciatore.
Cosa devo dire alla polizia, eh?
Digli cio' che hai visto.
- Ecco cosa gli dirai. - E la borsa?
Senti, non posso finire immischiato in storie di eroina.
Al college non gradirebbero.
- Era il tuo borsone? - Cazzo, no.
Allora tieni la bocca chiusa.
No.
No!
Traduzione e synch: Lisina, sery51, daitarn 3, Nerevar, Ciuzza,
Traduzione e synch: Konata Izumi, Herisson, Izzie, javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
Stagione 2 Episodio 08 "Shell Game"
Perche'?
Perche' il mio C.J.?
E' sconcertante, e' dilaniante, lo so.
Ma terremo duro,
e noi vinceremo...
questa lotta contro la violenza insensata.
Lo prometto.
Il mio assistente chiamera' per discutere
i particolari del funerale, se per lei va bene.
Si'. Grazie.
Ok.
Grazie per tutto.
Mi dispiace cosi' tanto.
Walter Shell.
Oh, so chi e', signore.
Devin Wright.
Apprezzo il suo aiuto.
Non so quanto sia servito, ma abbiamo fatto quello che potevamo, signor Shell.
Posso parlarle in privato, Devin?
Ma certo. Si'.
In momenti come questo...
la cosa piu' importante e' proteggere la memoria del defunto
e la reputazione della nostra comunita'.
La seguo, signore.
E' un mondo difficile, la' fuori, per i giovani fratelli.
La gente... fa cose per tirare avanti, per provvedere alla propria famiglia.
E' sbagliato, e' illegale, e' vergognoso ma...
Argomenti come questi vanno trattati privatamente...
se capisce cosa intendo.
Capisco.
Mi e' parso di capire che ci fosse un borsone.
Sissignore... Il borsone era per strada.
Davvero?
Non ci ho guardato dentro, ovvio, non sapevo cosa farne.
Bene, se le posso facilitare le cose, potrei mandare uno dei miei a prenderlo.
Shell?
Intendi Walter Shell?
E' incredibile, amico. Walter Shell e' un trafficone.
Beh, magari stava solo proteggendo la reputazione del ragazzo, ecco tutto.
No, Carter, non sembrava proprio.
L'ho notato, capisci? L'ho guardato negli occhi.
E questa donna, Eva?
E' un'amica. Sai com'e', no?
La vedo di tanto in tanto. Tutto qui.
Sa che sei un poliziotto?
Sa qual e' il tuo vero nome?
No.
E vive in un quartiere malfamato.
Carter... E' una brava persona.
Sto solo cercando di capire come stanno le cose, tutto qui, Ty.
Perche' le valigie?
Parto per una crociera di mezzanotte in Messico.
Shuffleboard, bingo, buffet, paracadutismo...
moto d'acqua, tutto quanto.
Wow... davvero?
E dai, Ty.
Datti una ripulita e vediamoci in ufficio tra una mezz'ora.
Va bene.
Ci vediamo la'.
Walter Shell?
Non sarebbe il primo benefattore a essere un bugiardo farabutto.
Sei sempre cosi' cinico?
Fammi pensare... Si'.
Sai, non mi piace questa storia di Eva.
Mette Ty in una posizione difficile.
Questo e' un modo di vedere la cosa.
E qual e' l'altro?
E' la situazione ideale.
E' gia' sotto copertura.
E poi, Shell crede gia' che sia un po' losco, visto che gli ha consegnato quell'eroina.
Secondo me...
e' vicino alla perfezione.
Sei sicuro che abbia senso?
E' solo una cosa temporanea, no?
Finche' non trovi una casa.
Lo so, mi sembra solo un po' prematuro.
Sara'...
Sara' fantastico.
Walter Shell ha due precedenti.
Aggressione nell'87 e possesso di cocaina nell'89.
E dopo?
Dopo si e' arricchito vendendo ciambelle ai poveri.
E poi sembra che abbia iniziato a investire in varie associazioni di beneficienza.
Facendosi affiancare da famosi amici e politici.
Ha anche una cartella nel database dell'FBI.
E chi non ce l'ha?
Ci sono molte accuse, riguardanti soprattutto la droga, ma niente di concreto.
Allora, che aspettiamo?
Prove che valga la pena indagare su di lui?
Sapete, ragazzi, potrei arrivare direttamente a Shell.
Mi lavoro quel quartiere da un po', ormai.
Il quartiere o le ragazze?
Digli che vuoi espandere la tua catena di lavanderie a gettone
e che ti servono degli investitori.
Nel frattempo controlliamo il giro di eroina di Compton per scopire chi comanda
e capire se e' collegato a Shell.
E' la verita'.
Shell?
Dai, bello, e' una leggenda.
Meta' di questi fottuti edifici porta il suo nome.
Non significa che non stia spacciando ero, no?
Puo' darsi.
Non lo so. Non ho mai sentito niente al riguardo.
Si', ok, allora cosa hai sentito? Chi e' che comanda da queste parti?
E' difficile da dire.
Ci sono tante bande, tante fazioni nel ghetto, sai?
Va bene, senti.
Prendi questo, ok?
Voglio che tu la dia a tutti i tuoi ragazzi, ok?
Ehi, ehi, ehi.
Assicurati che sappiano da dove viene.
Dean, sei fuori di testa, bello?
Siamo a Compton.
Non staranno a guardare mentre un ragazzo bianco spaccia nel loro territorio.
Ok, che vuoi dire?
Verranno a cercarti.
E' questo il punto, sciocchino.
Datti da fare.
Che guardi?
Mi stavi parlando di quel tizio. Ci hai mai parlato?
No. Come ti ho detto, non lo conosco.
L'ho visto...
in giro per la citta', qua e la', ma...
tutto qui.
Mi e' sembrato un tipo in gamba, sai?
Mi stavo chiedendo se e' in regola, tutto qui.
Perche' sei cosi' curioso nei suoi confronti?
Forse potrebbe aiutarmi con la mia attivita', sai, con un po' di capitale.
Beh, ha un sacco di soldi, questo e' certo.
Ma...
se e' in regola?
Chi lo sa?
Gia', chi lo sa?
E Joshua?
Tuo fratello e' in regola?
Si', Josh e'...
e' un bravo ragazzo, sai? Va in giro con brutta gente...
ma non si puo' evitare, da queste parti.
E' mai stato in gattabuia? E' mai stato arrestato?
No.
E non ha neanche una pistola, a differenza di te.
Se sei un uomo d'affari, perche' diavolo ti tieni una pistola nei pantaloni?
Perche' gestisco una attivita'...
che non si svolge necessariamente a Beverly Hills, signorina Eva.
E' pericoloso, sai? Quindi... porto un'arma con me.
Non esco con i criminali, D.
E neanche ci scopo.
Per mia fortuna...
sono un uomo d'affari.
Bene.
Perche' mi piace scopare con te.
Diavolo!
Hai dell'eroina?
Quanta?
Due grammi.
Si', pero' deve essere di prima.
Non voglio beccarmi della merda come quella dell'ultima volta.
La roba migliore ad est dell'Afghanistan.
Hai la mia parola.
Wow, la tua parola!
Ora sto molto meglio.
E' la verita'.
E' la roba di Dean?
Dean?
Si', e' un bianco.
Lavora in un'officina sull'86sima.
Pare che abbia la roba migliore.
Un bianco che smercia da queste parti?
Stai sognando, bella.
Spiacente. Voglio la roba di Dean.
Ehi, ragazzi, mai sentito di un bianco chiamato Dean?
Come ti butta? Metti giu' il mitra, subito!
Mai visto come ti riduce la faccia un fucile a pompa?
Ok, con calma. Bravi.
Ok, chi vi manda? Non vogliamo sapere altro. Dateci un nome, forza.
Se non ne avete nessuno, va bene.
Ma dovremo spararvi.
Malcolm.
Cognome.
La gente lo chiama solo Malcolm.
Levatevi dalle palle.
Deve esserci un modo piu' facile per ottenere questi risultati.
Piu' facile, si'. Piu' rapido, no.
Avevo diciotto anni.
Ero povero...
ignorante...
Come molti di voi, ho commesso degli sbagli.
Ma sono stato capace di cambiare la mia vita.
E diventare un membro produttivo di questa comunita'.
E' con grande piacere che vi presento...
il Centro Ricreativo Walter Shell!
Signor Shell.
E' un piacere rivederla. Devin Wright.
Mi ricordo di lei, giovanotto.
Walter Shell non dimentica mai un volto.
Specialmente il volto di un uomo intelligente,
che comprende le complessita' sociali del mondo.
Le sono molto grato. E a questo proposito volevo parlarle di un affare.
Certo.
Dunque, io possiedo delle lavanderie a gettone,
e sto tentando di espandermi, per cui...
vorrei chiederle se volesse aiutarmi, nel caso.
Queste lavanderie si trovano in aree urbane?
- Proprio qui, signore. - Molto bene.
Potrei addirittura inviarle il progetto d'impresa, se non la disturba.
- Assolutamente. - Ok.
E... grazie di nuovo per...
essere stato cosi' prudente,
circa la morte orribile di quel ragazzo
e le circostanze che l'hanno funestata.
Beh, in tutta onesta', signore...
capisco molto bene anche quell'aspetto del mondo.
"Quell'aspetto del mondo"?
Si'.
Io sono un imprenditore.
Vendo alla gente...
quello che la gente vuole.
Lei e' un giovanotto interessante, Devin.
- Buongiorno. - Salve.
Sono un'amica di...
Mi chiamo Alex.
Rosie.
Rosie! Buenos dias. Como estas?
Bien, gracias.
Ancora niente sul cognome di Malcolm.
Pensi veramente che lavori per Shell?
Voglio dire, ora che si fa? Come procediamo?
Compra-e-arresta.
Iniziamo dal basso per arrivare in cima.
Non e' proprio allettante.
Ma funziona.
Dieci anni fa, ho trasformato una bustina di erba in 5 chili di coca,
in meno di 24 ore.
Non per vantarmi...
Mi servono cinque grammi.
Polizia di Los Angeles! Fermo!
Hai mai sentito parlare di Malcom?
No. Mai.
E che ci dici di Shell?
Walter Shell?
Il riccone?
Diavolo, no. Non ha niente a che fare con questo.
Chi e' il tuo fornitore?
Sapete che non posso parlarne, sapete com'e'.
Lascia che ti chiarisca bene la situazione, Chris.
Se non ci dici chi e' il tuo fornitore...
finirai in prigione.
Ho solo quindici anni.
Non mi importa.
L'eroina e' eroina.
Senti, bello, sto solo aiutando...
Ammanettalo.
Sei mai stato in prigione, figliolo?
No.
Assassini...
stupratori...
pedofili...
Tua mamma e' pronta a tutto questo?
Bello, non voglio andare in galera!
Lascia che ti dica come sara'.
Adesso tu mi dai un nome... ora.
Come si chiama?
Chris mi ha detto che stavi cercando una pera.
Si', esatto.
Tremila.
Solo perche' sono bianca, non vuol dire che mi piaccia essere fregata, Dwayne.
Questo e' il prezzo, piccola.
No, il prezzo e' duemila.
Ok.
Duemila e cinquecento.
Sai, dovrei andare all'associazione per i diritti civili e farti causa.
Discriminazione verso le ragazze bianche.
Non c'entra niente con quello, piccola.
Sono solo affari.
Duemila e due, e l'affare e' fatto.
Cosa stai guardando, Chris?
Cosa? Niente.
Dove e' che ha incontrato questa tipa?
Sull'Ottantaseiesima.
Ok, bello...
Chiudi quella cazzo di bocca, stronza!
Sembrano pulite.
Perche' la sniffo.
Perche' sei cosi' nervoso, C.?
- Brutta stronzetta... - Butta la pistola!
Vai, Alex! Vai, vai!
La sentinella e' scappata! La sentinella! Ty, inseguila!
Polizia, fermati!
Fermo!
Mani in alto.
Girati lentamente.
Sei un bugiardo, bello! Avresti dovuto dircelo che eri uno sbirro.
Senti, non e' questo il punto.
Perche' no?
Sei nei guai, ecco perche'.
Non ho fatto niente.
Fare da sentinella per uno spacciatore di eroina, Josh, non e' niente.
Senti, avevo bisogno dei soldi, va bene? Per la scuola, per i libri.
L'allenatore mi ha detto che dovevo pagarmi il primo semestre
e poi mi avrebbe dato una borsa di studio.
Dai, smettila con la storia del basket al college.
- Smettila, ok? - E' vero!
Fai tanto il santarellino, pero' ti ficchi in un sacco di guai.
Non ho scelto io dove nascere, fratello.
Io sono nato nello stesso posto, fratello.
Percio' risparmiami queste stronzate, ok?
Il tuo amico Dwayne e' morto.
Potresti aver benissimo premuto tu il grilletto.
Cosa?
E' una follia, sapete che non l'ho fatto.
Vero, ma non importa.
Dwayne e' stato ucciso mentre commetteva un reato,
il che significa che possiamo incriminarti per omicidio di primo grado.
L'unica via di uscita che hai...
e' collaborare con noi.
Quindi volete che faccia la spia, eh?
Spia, infame, talpa, stronzo...
Chiamalo come vuoi, ma si'...
vogliamo proprio questo.
L'altra scelta e'...
andare in prigione...
e starci a lungo.
Allora, ci stai...
o no?
Pensi davvero che convincere il ragazzo a collaborare abbia senso?
Che intendi?
Ti scopi sua sorella, Ty.
Questo complica un po' le cose.
Si', ok, lo so. E' sotto controllo, Alex.
E se glielo dice, che sei un poliziotto?
Non lo fara'.
Come lo sai?
Vieni qua, amico.
Dirai a Eva quello che faccio?
No.
Dirai a Eva quello che faccio?
No. Giuro su Dio che non diro' nulla.
Mi stai mentendo?
Se dici a qualcuno che sono un poliziotto,
ti ficco una pallottola in testa.
Mi hai sentito?
Si'.
Bene.
Come ho detto,
e' sotto controllo.
Non hai mai visto o sentito Shell parlare di droga?
Non gli ho nemmeno mai detto ciao.
A parte la sera in cui e' morto C.J.
Ok. Cosa sai di un tipo che si chiama Malcolm?
Conosco uno che si chiama Malcolm.
Malcolm Lee, si'.
Ok, Josh. Organizzami un incontro con Malcolm.
Sembra pericoloso.
Si', perche' lo e', Josh.
Se fosse facile, tu saresti in prigione a lavare le mutande di qualcuno.
Come va, amico?
Oh, bene, davvero, fratello Malcolm.
- Si'? - Si'.
Ho sentito che ti stai facendo notare al college, quest'anno.
- Oh, si'. - Buon per te.
Si', l'allenatore e' un tipo a posto.
E fa salire di categoria un sacco di giocatori.
Allora lavora duro. Stai concentrato.
Ho controllato la situazione finanziaria di Malcolm.
Indovina di chi e' il negozio di arredamento.
Una societa' che si chiama "Reverse Jam".
Quindi?
In societa' ci sono Malcolm Lee e...
la fondazione Walter J. Shell.
Il buon vecchio Walter Shell, sempre pronto ad aiutare.
Allora che c'e', Josh, cosa posso fare per te?
Niente di che.
Ho conosciuto un tizio, Dean.
Un bianco.
Mi ha chiesto se conoscevo un certo Malcolm Lee.
Cosi' e basta?
Cosi'. Di punto in bianco.
Parlavamo del quartiere...
e mi ha detto che si e' appena trasferito dall'Arizona, tipo.
E cos'altro ha detto?
Mi ha offerto 500 bigliettoni per organizzare un incontro con te.
Qualcosa non mi torna, amico.
Tu sei pulito.
Sei un giocatore di basket.
Dovresti allenarti in qualche crossover,
non organizzare incontri per un disgraziato di nome Dean.
I soldi sono soldi.
Beh, questo Dean ha detto altro?
Si, ha detto che e' un uomo d'affari. Vuole solo parlarti.
Si', si', voglio solo parlarti, Malcolm.
Parlarti e poi sbattere le tue fottute chiappe in galera.
Se ti piace questo Dean, mi basta.
Digli che mi chiami.
E' fatta.
Era Malcom.
E' un tipo perbene.
Si e' scusato per aver tentato di farmi fuori.
Incontro fissato, no?
Si', oggi alle 6.00.
Ho detto che gli portero' un panetto della mia ero migliore per fare pace.
Che c'e', Josh?
Ehi, calma.
Respira, Josh.
Ho detto calma.
Ok. Vediamoci fra 15 minuti al negozio di Dean.
Sembra che Malcolm voglia che Josh stia con i suoi scagnozzi,
per essere sicuro che non abbiate problemi.
Lo prendera' come ostaggio, se l'accordo non verra' concluso.
Come ti dicevo al telefono,
vengo da Scottsdale, amico. Sono nuovo di qua, non conosco le regole.
Beh, le regole sono semplici, amico.
Se vuoi giocare...
parla prima con me.
Spero che questo accordo con Malcolm si concluda senza rogne.
Ecco...
questa e' la migliore in circolazione.
Amico.
Polizia di Los Angeles! Mani dietro la testa. In alto!
Subito!
Ehi, ci sentiamo, amico.
Polizia!
A terra! Subito!
La pistola!
In piedi! Andiamo!
Avanti!
Coraggio, sei a posto.
Sicuro?
Si', siamo solo io e te.
Allora, fratello, come ci si sente a essere morti?
E ad Eva?
Cosa le diremo?
Stai bene?
Non lo so.
Ti posso portare qualcosa? Da mangiare?
Da bere?
Era un bravo ragazzo.
Davvero. Cioe', io...
ho provato a fare del mio meglio...
Ci ho provato.
Quello che e' accaduto e' orribile.
Non ci sono parole.
Ma non e' stata...
colpa tua.
Io non credo.
Sai, ci sono altri modi per stare addosso a Shell.
Che intendi?
Se vuoi tirarti fuori, lo capisco.
No.
Non provare a farmi uscire da questo caso.
Carter, mi hai capito?
Voglio Shell col culo per terra, amico.
Quel figlio di puttana ha trascorso tutta la vita
a strappar via l'innocenza e a rubare anime.
Lo voglio al fresco, e' malvagita' pura.
Lo capisco, Ty, ma...
Che mi dici di Malcom, il ragazzo di Shell?
Ci hai parlato? Magari puo' aiutare.
Si'.
Ho chiesto se fosse disposto a lavorare con noi. In pratica ha risposto "Vai al diavolo".
Un soldatino fedele.
Si', non ha battuto ciglio.
Si era gia' procurato un avvocato, non appena entrato al distretto.
Beh, non tutto il male vien per nuocere, Carter.
- Che vuoi dire? - Con Malcom in prigione...
Shell dev'essere disponibile a lavorare con nuovi soci,
come te, o magari Devin Wright.
Mi piace il tuo modo di pensare.
Ciao, Eva.
Ma di che parli?
No, sono totalmente d'accordo. Non possono farlo.
Arrivo subito.
Eva e' al distretto.
Sta cercando di trovare il corpo di suo fratello. La stanno facendo girare a vuoto.
Ok, dovremmo essere a posto. Io ho contattato l'ufficio del coroner.
Hanno detto che possono coprirci per cinque giorni.
Bene. Cinque giorni ci danno tempo.
Ti chiamo, Carter.
Ciao.
Sta bene?
Ha avuto di peggio.
Nella mia esperienza, le alleanze indecenti causano piu' dolore che gioia.
E la...
nostra alleanza e' indecente?
Si'. Per questo e' cosi' divertente.
Ah, ho perso il mio braccialetto d'argento a casa tua, ieri.
Percio' se lo trovi, e' mio, non di qualche amichetta a caso.
Nel caso volessi buttarlo via perche' potrebbe farmi ingelosire...
Diro' a Rosie di dare un'occhiata.
Si', beh...
Che c'e'?
Rosie non e' una mia grande fan.
E' solo silenziosa, tutto qui.
Lei mi odia.
Dico sul serio.
Che si fottano! Dannati sbirri!
Ti trattano come merda, ma non sanno con chi diavolo hanno a che fare!
Ti capisco, lo so, e' frustrante.
Frustrante? Io voglio vedere mio fratello!
Chi diavolo sono loro per dirmi che devo aspettare cinque giorni?
Hanno detto cinque giorni?
Tieni, bevi qualcosa.
Prendilo.
Eva, come stai?
Grazie per essere venuto.
- Tutto bene? - Si'.
Devin, lui e' il mio avvocato, Mark Hastings.
- Lieto di conoscerla, Devin. - Altrettanto.
Come ho detto...
non esiste nessuno che possa impedirmi di vedere mio fratello.
Emettero' un'ingiunzione questo pomeriggio.
Tu e Josh tornerete insieme prima di domani mattina.
Le ciambelle ricoperte di cioccolato...
hanno sempre un buon sapore.
Nei tempi buoni e in quelli cattivi.
Sempre.
Proprio come la tua attivita'.
Lavare vestiti.
Amen.
E' quello che la gente vuole,
qualunque cosa accada.
Il problema e' che non da' molto profitto.
Cioe', quanti quarti di dollaro puo' raccogliere un fratello, alla settimana?
Si'. So che vuol dire.
Beh, ad essere sincero, signor Shell,
questo e' l'esatto motivo per cui un fratello cerca di espandersi
verso settori d'attivita' piu' lucrativi...
se capisce cosa intendo.
Tipo?
Prodotti farmaceutici.
E' quello che la gente vuole, qualunque cosa accada, come ha detto lei.
Hai qualche esperienza?
Piu' che altro la polvere bianca,
ma cerco di espandere verso qualcosa di piu' scuro.
Come dicono, nero e'... bello.
Beh, sono sempre interessato a lavorare con giovanotti...
intelligenti e degni di fiducia.
Il cinquanta percento di tutti i profitti...
sara' un contributo per la fondazione Walter J. Shell.
Abbiamo il dovere di sostenere la nostra comunita'.
Dobbiamo produrre piu' dottori...
avvocati, scienziati.
Per ogni vita che distruggo...
ne salvo un migliaio.
Secondo me...
questo e' un dannato affare.
Senti, incontrero' gli uomini di Shell fra tre ore.
Io dico di arrestarli stasera, tutti, li' e allora.
Questa dobbiamo giocarcela un po' di piu'.
- Andare piu' a fondo. - Il problema e'...
che l'avvocato di Eva ha gia' inoltrato l'ingiunzione nel pomeriggio
e quindi non credo proprio di avere la possibilita' di andare piu' a fondo di cosi'.
Shell conosce troppa gente. E' troppo potente.
Dev'essere tutto perfetto.
Dobbiamo far finire il suo culone su video. Lui che sorride...
tenendo in mano un pacco di eroina.
Capito.
Sono d'accordo con Ty. Non aspettiamo troppo.
Si', lo capisco.
Ma se vogliamo che questo arresto regga...
ci serve piu' di una semplice conversazione.
Non voglio essere impegnativa o altro, ma...
mi sto stancando di nascondermi.
Si'? Mi dispiace.
Hai trovato quel braccialetto?
No.
Ne ho parlato con Rosie.
Da quanto lavora per te?
Stai insinuando che l'abbia preso lei?
- Chiedo solo. - Non e' una ladra.
Ieri ho lasciato dieci sacchi nella tasca del mio cappotto.
Hai teso una trappola alla mia donna delle pulizie?
Ha preso il denaro.
L'ho preso io.
Sapevo che eri sospettosa, quindi...
l'ho preso solo per divertirmi.
Voglio dire, andiamo. E' con me da sei anni.
Assecondami e basta, ok?
Vuoi tenderle un'altra trappola?
Si', cosi' lo sapro' per certo.
E' il tuo modo passivo-aggressivo di dirmi che non ti piace vivere qui?
No.
E' solo che...
ho una sensazione.
Bene.
Tenderemo una trappola.
Contenta?
Sara' meglio per te.
Piacere di rivederla, Devin.
Lei conosce parecchia gente, vero?
Dov'e' il signor Shell?
Non verra'.
Ha voluto che fossi io a discutere i termini del suo investimento.
Il signor Shell investira' centomila dollari.
I fondi saranno usati...
per allargare la sua attivita' di lavanderie a gettone
verso settori di maggior profitto.
Ora, il signor Shell...
non avra' alcun tipo di coinvolgimento quotidiano nei suoi affari.
Capisco.
Solo un investitore.
In cambio, i profitti saranno ripartiti nel modo seguente.
Il cinquanta percento alla fondazione Walter J. Shell,
il venti percento alla Chiesa Metodista Unita...
e il trenta percento a lei.
I termini non sono negoziabili.
Capito. Quindi dove compro il prodotto?
Un suo collaboratore glielo consegnera' personalmente.
Ok.
Quindi, quando incontrero' questo collaboratore?
Che ne dice di adesso?
Mi pare di capire che lavoreremo insieme, D.
E' buffo come va il mondo, eh?
Beh, sai...
Forse significa che siamo fatti l'uno per l'altra.
Non mi piace mentire.
Ma non e'...
poi cosi' facile dire la verita' su una cosa del genere, sai?
La penso anch'io cosi'.
Allora, non mi stai...
giudicando per niente?
La verita' e' che sono finita a fare questo per aiutare Josh a pagarsi l'universita'.
Allora, come funziona?
Io prendo il prodotto, lo consegno a te e prendo i soldi. Tutto qui.
Niente domande, niente discorsi. Niente.
Sono una fattorina.
Sei una fattorina dannatamente sexy.
La tua ragazza fa il corriere d'eroina?
Sono sorpreso quanto te, Alex. Non ne avevo idea.
Non ne avevi idea? Davvero?
Ascoltami, cazzo.
Vive nelle case popolari, lavora in un bar,
suo fratello sta con quella banda di spacciatori a cui sparano dalle macchine,
e tu non avevi idea che potesse essere una delinquente?
Se uno e' povero, non e' detto che sia delinquente.
Non e' questo il punto, e lo sai.
Il punto e' che mi piace una ragazza che pensavo fosse a posto.
Sono scioccato quanto te.
Non iniziare con queste stronzate da giovane boyscout innocente.
Qual e' il vero problema, Alex?
Ti sei scopato una tizia per settimane, e non sa nemmeno il tuo vero nome
e che sei un poliziotto!
Ora calmatevi tutti quanti.
Risolveremo tutto.
Risolvere cosa? E' finita.
Finita? Che dici?
Non abbiamo nessun caso contro Shell.
La testimonianza di Ty e' inutile, ci sono troppi conflitti d'interesse.
Va bene, va bene, allora...
costruiremo un caso che non si basa sulla testimonianza di Ty, questo e' quanto.
- E come? - Trovero' un modo.
Ecco come. Hai la mia parola.
La tua parola?
Non penso abbia cosi' tanto valore come credi tu.
Hai 24 ore. E basta.
Ti sei messo in questo casino con le tue stesse mani, tiratene fuori, hai capito?
Come ho detto prima,
dobbiamo beccare questo cazzone...
con un video.
Hai capito?
Bene.
Sei bellissima.
Stai bene?
Si', mai stato meglio.
Beh... beh, allora ci sentiamo piu' tardi, ok?
Si'.
Che cavolo voleva dire, Walter?
Che cazzo ti prende? Non portarmi qui quella roba!
Il mio primo scambio ed Eva viene beccata?
Al mio primo scambio?
Cos'e' lei, una spia? Un poliziotto?
Cosa?
Eva e' stata presa? Quando?
10 minuti fa, sono uscito da quel cazzo di negozio di ciambelle,
e c'erano luci blu ovunque. Mi spieghi come mai! Eh? Come mai?
Sara'...
meglio che tu stia attento al tono che usi, figliolo.
Oppure cosa? Mi arrestera', signor Agente?
Come sa che puo' fidarsi di quella puttana di Eva?
Come faccio a sapere che non fara' il mio nome?
Non devi preoccuparti di nessuna di queste cose.
E perche' cavolo no, grand'uomo?
Perche' quando qualcuno della mia organizzazione...
viene beccato...
finisce morto.
Mi sta dicendo che lei avrebbe il fegato...
di uccidere per uno di questi panetti qui?
Pensi che abbia fatto i milioni, vendendo eroina...
perche' non ho il fegato di far fuori una troietta qualsiasi?
Per favore!
Quel suo culetto finira' in una fossa...
ancor prima che io arrivi a sedermi
per mangiare la mia bistecca,
stasera!
E ti prometto...
ti prometto anche un'altra cosa, fratello.
Quella piccola fettina...
di filetto sara' ancora fottutamente buona!
Salve, come va? Polizia di Los Angeles.
Mani in alto, per favore. Lei e' in arresto.
Sono io lo sbirro, Walter.
E io sono il salvatore di questa fottuta comunita'.
Non esiste proprio che mi possano incriminare.
Ah, e' cosi'?
La tua parola contro la mia?
Il problema e'...
che la mia parola conta...
molto di piu'!
Hai ragione.
Ma le tue parole non contano piu' di una registrazione video.
Gia', perche'...
il problema e' che lui ha una videocamera nel cappello.
Riescono a farle piccolissime, di questi tempi. Da non crederci. Ragazzi...
sapete cosa fare.
Pensi che abbia fatto i milioni, vendendo eroina...
perche' non ho il fegato di far fuori una troietta qualsiasi?
Incredibile.
Si e' messo il cappio al collo da solo, eh?
La buona notizia e' che questo caso e' a prova di bomba.
Ty e' riuscito a riprendere Shell mentre confessa l'omicidio e il traffico di eroina.
Nessuno puo' uscire da una cosa simile, nemmeno Shell.
Gia'. Siamo stati fortunati.
Ho parlato con il capitano Maynard, questo pomeriggio.
Ho chiesto per te due settimane di sospensione senza stipendio.
Avresti dovuto dirmi della tua conversazione con Maynard.
Immagino di si', ma...
Ma cosa?
Non avevo voglia che tu mi convincessi a non farlo.
Ty si e' cacciato in una situazione difficile, chi lo nega.
Ma per la strada queste cose capitano, quando cerchi di costruire un caso.
Non va tutto alla perfezione e secondo le regole.
Pero' il lavoro lui l'ha svolto. E' questo che conta.
Non per me.
E cosa conta per te? E' questo che vorrei capire.
Quel che pensano i tuoi capi? E' per quello che l'hai fatto sospendere?
Per salvarti il culo quando inizieranno i casini in vista del processo di Shell?
Pensi davvero che manderei all'aria la mia carriera per una scopata di Ty?
Non ne ho idea.
Qual e' il mio armadio?
Quello grande.
Quant'e' l'affitto, comunque? Vorrei contribuire.
Questo posto e' mio. E' gratis.
Allora, Rose ha abboccato?
No.
Beh, magnifico.
Se n'e' andata.
Se n'e' andata?
Ci ha scoperti.
"So che Alex e' convinta che abbia rubato io il braccialetto.
Ma non e' cosi'.
So anche che ha lasciato del denaro sul comodino,
sperando che io lo rubassi.
Ma io sono una donna onesta.
Credo in Dio...
e non rubo.
Rosie."
Beh, il fatto che abbia lasciato un biglietto non significa che sia innocente.
Certo. Beh, ho trovato questo...
sul pavimento, stamattina.
Ehi.
Tuo fratello e' ancora vivo.
Cosa?
Sta per trasferirsi in Florida, Eva. Va a vivere con vostro cugino.
Ma di che diavolo stai parlando?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]